4月27日（土）SSI の Lay Members Day でした。会員が沢山集まる日です。私は2012年の9月に、当会主催の Advanced Training Scheme コースを終えた、卒業発表のような形で、クラスメート他５名と一緒に展示に参加。地味な、白地に黒い（か灰色）字で書いたものが多かった私のスタンドの人気のないことー。しかし、尊敬する先生方何人かに、とても好意的なコメントをいただけて嬉しかったです。先生の先生、私の憧れだった方が、ちゃんと私の顔を見て、私の名前を呼んで、いろいろ考えを述べて下さった上に、ちゃんと字が書けてると言っていただけただけで、ひっくり返りそうでした。あーロンドンに居てがんばってて良かった、という瞬間でした。

SSI's Lay Members Day was on 27th Apr. I was one of the exhibitors as people who finished ATS course on Sep 2012. Me and class mates were 5 of us, and my stand filled with black (or grey) lettering on white/cream papers wasn't that popular at all.
But my idle, the great calligrapher and teacher, saw me, called my name and gave a lots of comments about my works! And she said ‘you can write’. That made my day. :)

The International Research Centre for Calligraphy at the University of Sunderland is making a one-off book which will collect original work by contemporary calligraphers. The work will be displayed in Durham while the Lindisfarne Gospels are being exhibited there, and the bound volumes will then be housed in Durham Cathedral Library.

We, too decided to take part in this project. We are all given the two spread pages to fill, so we decided to share this two pages.

It is not aiming to make a copy of Lindisfarne manuscript but we can take ideas  to make this book new and different. All regional calligraphy society was invited to take part in, and they were given the key words which have been taken from the bible to work on. I belong to South London group, and our share was words from Luke. We go for the word ‘sycamore’.  Still in the process of making sketches, but looking forward to seeing the outcome soon.

リンデスファンゴスペルの本からアイデアを受けた新しい本を、サンダーランド大学主催で製作中です。イギリス全土のカリグラフィー団体に参加が呼びかけられ、私たちも参加することに。最終的に本になるのですが、一人の受け持ちは、見開き２ページです。

それぞれの団体ごとに、担当となるキーワ−ドが聖書から抜粋され、私の所属する南ロンドンのグループの担当は、ルカ伝でした。リストアップされた言葉（指輪、火、土地など）のうちから、「シカモア」という言葉を選びました。キリストが色んな村を回っている際に、彼を一目見ようとして、徴税人が登った木の名前です。

まだスケッチの段階ですが、二人で作品を共同で作るのは初めてなので、楽しみです。

And another one from their Facebook page...

London Fashion Week LFW Mulberry AW13

AW13

Quintessentially British brand Mulberry's Autumn & Winter 2013 show is coming! And we are having fun in their office helping them sending their invitations out to their most important guests... This time, blue butterflies are flying all over London.

とってもイギリスらしいブランド、マルベリーの2013年 秋冬コレクションの発表がもうすぐです。私たちもケンジントンの彼らのオフィスで、招待状書きに張り切っております。今回は、きれいなブルーのちょうちょうがロンドン中を飛び回る予定！

去年は、とても大きくて豪華な金の鍵でした。毎回、彼らのアイデアには感心してしまいます。こんな鍵をもらって嬉しくない人がいるでしょうか。

Last year, they had massive gorgeous golden keys with beautiful black ribbons. I absolutely admire their ideas every time. Don't tell me you are not too excited when receiving such a amazing key...

See their blog at http://blog.mulberry.com/

ユアン・クレイトン氏の教える David Jones のレタリングにトライしてみる週末ワークショップに参加してきました。一見、雑に見える下手うまな彼のレタリングが、どうしてカリグラファーたちに人気があるのか。実は、彼のレタリングの作品は、緻密な調整によって成り立っていました。

個人的に私はレタリングに興味を持ち続けていました。先生方に助言をもらって、美術館でスケッチしたり。作品の中での字と字の関係性などにも興味がありました。

教室では、彼の字をなぞってから、自分でまず単語を、それから２、３行の言葉を組み立ててみます。単語の時点では、それぞれの字に集中して、例えば R の丸みがこうだから、Dもこうね、という感じですが、２、３行になった途端に！行間のスペース。１行目の最後は？ 上のR のしっぽがここまで来てたら、下のTはどう入る？ 

Aのてっぺんにあくスペースが邪魔、

単語間の空間は、、、。いきなり問題が山積みです。

ここでこの D にしたんだったら、この B にして、そしたら、こっちの E を 丸い e にして、、、

たった2行のレタリングが２日目の終わりになってやっと落ち着きました。延々、微調整の繰り返し。その合間に時々ユアンは彼の本からの抜粋を話してくれたりします。おもしろく感じて、そうなんだーと感心したのは、

「最初からデザイン、プランを持たない。大体から初めて、組み立てて行くうちに、そこここで生まれる問題にその都度対処し、全体の達成感を大事にする」という彼の姿勢でした。まさに！やってみて実感。一見ヘタウマな彼の作品にも、繊細な微調整がたくさん、という例を皆でみてみたり、大変実りの多い WS でした。

ユアンの育った Ditchling の、昔の工芸家たちの集まっていた村落のお話も少し伺えて、とても興味深い週末でした。

I joined weekend workshop by Ewan Clayton to study the letterings of David Jones. His lettering art works fascinates many calligraphers ... but why? They are not good lettering nor calligraphy.

I have been studying drawing letters and done some sketches from V&A etc.  At WS, we start with tracing his lettering, and draw a word. And then a sentence or two / three words together. You look at each letters, details like the shapes of top of R and D and so on.

But as soon as you start to draw a few words, problems! Line spacing? Word spacing? This triangle A suits to roundy E there? ... at the end of second day, my lettering started to settle a bit. You can spend ages fiddle things around.

 Ewan also told us his story how he works from his book. I felt so interesting that he said ‘it wouldn't work if I did ‘design’...’ and ‘tactics are best left to the developing local problems as they arise.’ ‘I accommodate the forms of the letters as I priceed until a kind of wholeness is achieved...’ You really feel so when you try!  After that we can all see his many adjustments in his ‘funny’ lettering works. 

Very interesting, useful workshop that was.

先日のWSの会場であった Mota Italic さんのブログで、その様子を載せていただきました。皆真剣に楽しんでいる！

http://www.motaitalic.com/news/japanese-calligraphy-workshop-recap/

Mota Italic, Berlin has updated their blog about the workshop we did. Looking fun :) Thank you so much for Mota Italic!!!

Workshops @ Weimar and Berlin, Germany

Shoko Mugikura and I had joint workshops. First one was at Bauhaus University in Weimar to 16-17 students. Second one was at Mota Italic, Berlin to 6-7 people. I had great time and sounds like everyone enjoyed them! That's the main thing :)

At Weimar, we set their final aim to create a Sake wine label using Kan-ji character which they have to produce. That was Shoko's idea and worked really well, because you cannot really say that good writing of Kan-ji makes good design. People who did so-so writing of Kan-ji but prosecuted them really well made very interesting stuff. I learnt a lots of things and hope they did, too.

麥倉聖子さんと私で日本語に関する講義と実際に字を書いてみる教室をやってみました。ワイマールのバウハウス大学で１６、７人の生徒に、ベルリンでは字に関わる仕事をしてる人たち６、７人にたいしてで、皆楽しんでくれたようで良かったです！

ワイマールでは、聖子さんの提案で、最終的に酒のラベルをデザインしてもらうことにしました。おもしろいことに、良く書けた字がそのまま良いデザインになるわけではなかったです。逆に字としてみると、弱いかな、という字がとても効果的に切り取られていたりしました。

At, Mota Italic, Belin, we spent much more time for actual writing. We tried Kan- ji and Japanese Kana, too and attendants chose which they want to try more after basic practice. Some people found themselves are good at making straight lines and the others are not. Lots of them tried to write their own names (or his son's name)　and we had fun!

ベルリンのモタ・イタリックでは、実際に書く事をたくさんしました。漢字の後に、仮名にも挑戦し、どっちをもっとやりたいか各自が決めてどんどん書きました。ティムさんのように、まっすぐな線は好きだけど、曲線が無理！という人や、まったく逆の人もいて、興味深いことでした。名前や好きな言葉を書いて楽しみました。

またこういう機会があればいいな。